“欢乐好声音2”中配卡司超重量级!金奖母子档登场

2022-01-10 发布 0条评论

好莱坞动画大片“欢乐好声音2”美国上映两周,票房已达9600万美元、即将突破亿元大关,堪称目前除了“蜘蛛人:无家日”外最卖座的超级强片,台湾也将排在虎年春节贺岁档上映。为了搭配片子的强大气势,本次中文配音特地邀来金奖母子档—叶瑷菱、ØZI分别为克劳莉小姐与男主角巴斯特穆恩献声,对他们来说不但是难能可贵,也是期待已久的体验。


资深金嗓歌后叶瑷菱虽然是台湾首位开个人演唱会的歌手,大多数的演艺工作几乎都尝试过,参与动画片配音却是头一遭,笑言:“儿子觉得克劳莉小姐这个角色很适合我,说我是被歌手耽误的配音员,她的声音和我平常在家裡讲话时的声调有点像,很温柔也不太爱大声说话,个性上很爽朗很乐观跟我也蛮相似的。”ØZI在旁边听得一直偷笑,显然之中有外人不易了解的玄机。叶瑷菱认为配音对她没有很大的困难,就像以前唱歌也是常常需要用到不同的声音去诠释一首歌曲,有时要带点哽咽音,或是高音的声音情绪要奔放…等等,因此配音对歌手来说只是把唱歌变成是在讲话,希望以后能有多点机会可以再参与这样的工作。


至于ØZI的角色是全片主角,英语原音版找来奥斯卡影帝马修麦康纳再度声音演出,为了中文版不要相形见绌,ØZI特别上网去找马修麦康纳在录音室配音的片段,注意到配音时的肢体动作要很大,并把这个技巧学起来,坦言配音虽然看不到表情但就和唱歌一样,有了肢体动作的配合之后,声音情绪的表现就会大不同。他认为无尾熊巴斯特穆恩的个性比较像自己私底下的样子,很外向有时候也有点ㄎㄧㄤ,跟镜头前酷酷的形象不太一样,然而这角色音调的高低起伏很大,跟他平时讲话语调差很多,因此花了一点时间去揣摩才抓到诀窍。


还有一个地方ØZI自认和巴斯特穆恩超像,就是超在乎别人对自己的评价,无论是好或坏。他觉得创作就像是把自己的一部分拿出来呈现给大家,难免会在意别人的看法,每当遇到挫折和瓶颈,就会选择出国散心把脑袋清空,暂时忘记工作相关的事情,给心灵一些滋养的时间,脚步放慢归零后再重整思绪,就会有能量可以继续走下去了。他从小就接触音乐创作,这是他最熟悉也是最擅长的事,他感性说道:“很感谢爸妈在我音乐梦想的这条道路上总是很支持我,给我很大的空间去发挥,让我很自在且很有自信,就算遇到挫折他们也会默默陪伴在我身边,正因为如此我才能有今天这样的成就。”

1.png

发表评论